 ħ֮    
  Ш 
׻þѩ 
ڳɽɸߴҲԶԶ޷󼰵ĸ߶ȣǷ޷ľ 
ɵĽء 
һĿѩɽ׽ˡ 
һƬˮߣһذѩϣһɫ˾š 
ʮر𡣡ȣµ˿˿ڣڿϧʲô 
һŰµ˽ĿڴߵӰջء 
ȻתҪ뿪 
ˣ𣿡ӽסдſľȡ 
ԶƤԻ໵˿˿ڣ˿䲻׽˵Ҳġ 
Լʬ壬̫ܲðɣզࡣ 
ȾۻѪ֮ҲҪˡ꣬ҲữΪ 
̾˿ΪԼˣȻǺȥԶ 
Ҳһ䣬ͷײ죬ʱӰ졣 
ԶԶǰծһʹӴԺ֪㻹ǴӣҲ顣 
վϴЦ 
֮󡭡 
㻹òᰡüһЦ˵ʲôһʹҸľʣﻹ尡 
תߵߣ 
ǵģһģȻԱɽҲͷŵǸѾʧȥ壬Ц˵ʱˣȤ㵽˽յĵزҶЩΡԭԵݾˣӴκǣ 
ңʵЩ˵ȥҵɲУһ·ģο֮ע˿ճ־ãԽıԽԻȡһʳ筲ݣѾڳˡҿ㻹ȴԱ֤ⶫܹϵϢ࿹⣬ʲôͦȤģ 
һŻӣϵĹ⻪ܻ棬⡣ 
ӽףҰ͸㣬Թӽ֮⣬ֻ֮Сϵ֪㻹ţȻҵ;أҲδǰ;κο֪֮ЦúǿģƣŽȤ 
ԽԽӣԽԽڴˣطǰҪΪ֮ౣذӷŽȥ֮˵ʹȥ 
ЦӰֻһƬš 
һ˫ 
ںɣת䣬ȴ⻪ 
ǰһޣɫѪ 
һ 
һ 
֪ԼѾ˺ܾãͣҪš 
һһĳһһĻҰʲô޷ͣ½Ų 
֪Լ֣ӲԼɢͷŲࡣڣЩˣֻ֪ǲͣģҪͣˡͱ롭 
֪֪Ѿ˺ܾãƺôʹ 
ǻе죬ʼղشջˡ 
жˣһ죿ʮꣿһ 
Ϊʲôͣ·أ 
Ѱʲôӱʲô 
֪ 
һƬơ 
ͼǰ 
Ǽš 
ΧƺЩֻ֣Ҫܹ߾ͺá 
ǰһƬãûʲô谭 
ûоͷˡ 
պҹ滻ظţһţһ 
һҹ 
۽ɫĹâ 
ǰжţƹȥɡ 
ͻȻͣ 
ͻȻͻȻԼҲ֡ 
㣡һã˺ܾõǡ 
㣬Ļ𣿡 
䣬仰ͣ˽Ų 
üȻ󻺻תͷ 
찡˿ɵȥ 
ԳֲһĻ 
¹޼ 
ǲ֫ϱۣһҲûͬʱôѪ 
Ѫص𣿡ŨҵѪ̲סŻ 
׵֫壬ѪҺ۾ٿ 
ˣ㻹ǻŵġǸԺ 
˶ٴ۾ 
˵Ǹˡ 
٣ȥǸˡ 
ǰûΪǸˡһʺѣʺʺģѪһɫȻһƬѪ֮У˷ֱ治һģʻ 
ѱǺɫġ 
ѪܵĻһͷΣĲϲסΡ 
ʲôɴ۾ŵؿš 
ǸǸġˡӵϵһóһǡࡱĶ 
ʲôµͷİҵĲˣҡ 
Щɱģתͷٿ 
ЩɱĲͷѪܵ෭ȥšǲʲôˣֻһЩܻεĵ͵ 
㡭Ҳ𣿡ס˴ǣܲȳ 
ǡ겻عһһӣݺݲһţǣҾͳȥˣ˱ȽϺҡ 
ҷһĲҽС 
ͻȻЩһͷͲˣҲȵվֱ 
ˣ㲻ÿһģôΪһ˽ɱ޹ 
ƺе֣Ȼ̧ͷ 
һʹ 
һɴ˫۾ڰ׵÷ķۣ峺ýᡭϤᡭ 
ǸղŸĺͷ˵ֻҪ㣬ܹ༸Ϊ¿֪㵽ȥˡΪ㣬ŻһӴô࣬ҿҲе֣ԲŻʵġ 
ҲӦɱüɱҵҪɱңɱ˱ãαŪԼأ 
ֵͦġ˹ߵǰƽӣҲˣǲ̫һ 
ÿ˱ǲһġ 
ֲɵζǰ˴ŰɫѣŰɫѪɢͷĳɾȻԵݡҲǸˣǸ֡ 
ǰһ簵ͷֵͷ 
һϵѪմ˲ٵķϡ 
ЩȻؿţ۾ 
أ𣿡ʡ 
˵ͷ 
ܲҿô֣ҲֵͦİɣҲҵǿҲ˵ 
ߵͷ˿ԼؿڣҲ֪ҪĻȥɣ 
۷Ź⣺ؿôѪһΪȥˡ 
˸߲ҵһǰȴɫһ䣬Թ˵ƭҸʲôҲ 
ͷһԼؿһۣĿڵλãǰ̺ȻѾȬɫɺޣʮԡ 
ˡʲôҵĵǻڣ֪ǲǻš 
ˣôģʧ׷ʡ 
һѽģĳ΢ЦŻش 
ɵذַŵĿڡ 
ǰˡʧˣģûõġ 
ҿ𣿡̲ס˿ڣȻ֪ǲܵģ˫۾ 
ҵʣΪʲôҪҵ 
ֻ뿴 
ÿҡͷȡЦҵҾǵġ 
ҲġɵͷԴһĺͯһ 
ðɣͷЦңҾġ 
ͷǱ֤ 
Լɴ쳾 
 
ģȴ 
Ӧһʮ٣ԭӦһʮǣǿεϣƤϣ˺ۡõֺֿػСС˰ͬŤף׵ػòҹɫпؿ¡ 
˭ôģЩѹȻŮӣ˺κ˵̫ˡΪʲôҪô˺ˣ 
Ҳˣ˺ɴΪѹ𣿡 
Լأѹ𣿡Ҳиоİɣ 
ҡҡͷҲѹҾúܺð 
Իˣѵ˵ 
ûЦңҾͲˡ鵹Ǻˣˣǲҵĸأ 
ףһΪʲô⡣ 
˵ֻҵĸĸŲҵѿǵһûѿģӦþҸװɣ 
Ҳǡ 
Ϊʲô 
Ͳ󣬲ôĺӡҲͷˡ 
Ͳ󣿡üǣ㿴ȥ˰ 
ؿꡣ 
һץ֣ܡ 
ȥ 
˭Ƚϰ 
ֻܷſŲꡣ 
䣬Ҳ֪˶á 
ˡͣ 
һƬ 
ʲô 
㿴ϵرߣָų羵һˮ档 
ɫ⻪ؿţظޱüҡ 
ӦҹںڣһƬѩס˶ǰİ죬֪ʲôʱĳѩһƬ 
˼ƾһҹ˿ѩЦˣԳҾȻСŮģΪһ֣䵽㡭 
ʲô˼չ 
㻹ǲҪĺáҡҡͷŲƵ 
ƶǶص˵ͷʣǣԸҸ𣿡 
Ȼͷ׷ҵʵҲĸס 
ǲΪұȥģŲԸҵģ 
ȥģڿ˵ġɾģôܻأһ̣ȴһʲô 
꾹Ȼʼ½֣ȻҶˣŵõתͷȥ 
㿴ûκε״ҵĲˡ 
ԭɿһƳĿȴת˻ȥ 
ġ 
ڰƤϣĿڵλãһľ˺ۣҼ·Զʼбؿڣһֱ쵽СϷΪֹ˶һôҵ˿ڡ 
㿴갴˰Ŀڣ΢΢ݡҵĲˣ 
̫ˡǴĿĵ˺һʱ޷񣺡˭ô̵£ 
Ҳǵˣʱʲôǵˡֻ֪ҵĲˣҪһ 
ְ·ڵͷ 
ΪʲôһҪҵأеѹǰһĺӡȻˣֺαһҪң 
ǣҲĵǶ˵ǺҪĶԲġûкҪĶҪһҾͺʹһˡ 
Ҫ𣿡ְԼĿڣ㿴ҵȻڣѾˣҲûʲôصġȻûĻܻ˵˵ҪĶ𣿡 
ǡ 
룬㱻ԺĺҪôȥ˵أǾͲѹ𣿡ֱĵӦòǲ̵ġ 
˵㲻ҸףΪʲôҪģ 
νĸףָѪԵϵѪסҲǣôܻѪף 
գգ۾ 
ʲôأʡ 
֣ҡҡͷû֣ҰϳǾͽҹ 
㲻֡ 
ʲô֣ס䡣 
ңһҡͽûֵ˼ 
Ҳûְ 
ҵ̫Ųµ£˵á㲻ͬ˹ȥ֣ſһµĿʼǾӦһԼ֡ 
µ֣ʲôأ 
꣬ڵķüۣ޳ŵΣֹɢ޷׽ءǰʲôأ 
ͽϧҹ𣿡޹òͶУŸ߹ͬҹɫһ͸¶޾Ļ 
ϧҹ 
ҹǹ֮ʼ˵еϣУǼΪƵۡϧҹϧ˼ϣÿһʶ˶ϧ㡣΢ЦŽ˵ 
ϧҹҾͽϧҹǸ峺һɲǵ롣 
ϲ𣿡 
ͷ飬ƺЦ 
в̣òδ٣Ц 
Ϊȡ֣ҵĸ׺𣿡 
ңг׽ĿһͷҪңɾͲ˵ˡ 
ͷ˸ףҪҸ˵ҾͲࡣ 
ԵͷǷ˿У˽ףҲã㲻ܽҸףԽ 
㸸סг˼֣Ǽ֣ʹһʹ 
ɣܡ 
Ҳ˵ģָЩʲôأ 
ѧ˰ɣϧҹ 
ˣʲôõģ 
ʲôõģô죬֮ǰǰ 
Ҳ֪һֱֻܾǸˡҪǸңҲֻýˡ 
ðˣ˾ǡǲǺѣ 
ѡǲкܳʱ䣬ѧûġ 
ãӽҪˡ 
 
նŨ֪ʱȻɢ 
紵 
ɢһơ 
 
~~Ϲ~~ 
֪λ˶īٶȻ 
һȡʮڰġ 
ҶԼе㲻֪ǲǱʲô 
~~īָ~~ 
֧֡ร 
~~Ϲ~~ 
 ڶ 
󩤩 
Ѿ˺ܾãӼһֱɽҰ롣 
Ҫ߶ð 
ϵ˵һͱȽϴġ 
һ򾡱ȽϺá 
תɽ꣬һƬӣƮ׹𡭡 
һ 
û뵽ȻôƷζġ 
𣿡ǰͻȻŵ˼ 
ôĵӣڿơ 
ι仰Ӧ˵ɣεط˸ۣôĵӣҸôõʲô 
ֻСѪζôŨ֪к˶ٵ飬Ҫ 
еնħ԰ɣһ̾Ϣǧƪһɣû⡣ 
Сһȣû˵ЩʱŪأһʱľ޹⣺ 
˫ӡ飬ؿ 
鷳˫üһûԼ˻ɷʿҽãɱˣʶȤĻͿ߿ 
˰ɣȻ̫ˣֲĴҽҪΪ²ȥһ 
ѧѧ߻ħ˰ɣһóֵõ 
²ܲˣ 
һûˡͷп˿ȻҴͷ 
˵㣬С˰ɣ쳤ЦԳػ 
죡ҰѵĻ㣡ʼԼ̰棬֪·ϾͰ˦ 
ߣѾʼҪ𣿡ŶԷƵƵĶвֻҪ־ܣҾ͸һʹ죡 
 
ھ㣬ʡԺȫʬְ׳ʿ˳ɻ᲻յġ 
һӣʣƴĽ鳯˳ȥ 
һЦһдܳһڷĳޡ 
ˣСвǳһƬӰд򿪳·ƫƫ޷տ޲ӰΣɽҲն֮ϡ 
нп࣬俴Уﵹе㾪ȡ 
㻹һףֲô񡣡ܺôöģ治Ҫܴʹˣؼҳɣ 
ס죡СҶҪʲôɫģ˵Ź߳ôʣһߴ߶䡣 
ҵģϵǳЦͻز쳣 
ߣͻȻʵĶֱƵæҵʳ 
óѹ׵ı 
ѳ嵽ǰһ׹̵۾ʹ˱ˣ²Ŀ㣬Ըң˷һʤҲҪͬھļơ 
Ϊʤȯգû뾱һھֱָһţסĲӡ 
һʱȥǡ 
ϧҹڸλСֵܴ𣿡 
ϵʱɿ٣ʳȴ䵽һߡ 
ûûУСĿЩţֻǺڿЦ 
ȫʧסӴ 
𣿡ʮֵƽͣһ;ƽ 
һ˫ɫЬӳŵǰ 
㻹ðɣһ˫ַ˫硣 
˫Ŀһɣŵ̧ͷ 
ģ 
ǰصòɫǴĺ֮˲еסɫҲ׵ó棬ִһɫ·Ŀ֮üۣɫԼǰһԹİ췢һƬѩסٿģֻжʮ꣬ƫƫ˿ȥͬһˮûһ˿ 
ǣֵġ 
ɣȷΪ䲻ݺӣҲʮֵ翡 
ҡҡͷ 
֣˵ò죬˿ûа֮񣬷üĿ˳һ˵š 
ҡҡͷ 
ʲô֪Ϊʲô̲סͻƺǰ󺰴һֺûòΪ 
Ҫ𣿡˴óһ׾סЩƵľ˴ɣˣǹֻڴڵķʽͬѡ 
ħ֣Ӧö֮˵Ȼ 
˳һЦ֪ΪʲôԼϻе㷢ȡ 
˵鲢ûֻ֮ƶ֮֡ƶҲ̫ƫȫʱƶҲһ֮κ¶ǾԵġ 
Ȼ۵֣޴ӱ粵 
˿ĲΪȻƢ˵㻹ᣬʱ򣬿Ȼıġ 
ﲻôΪλǵ˵ͷ 
ҪǱʶ˿ô°Ͷŵ 
ϧҹ˺һ 
һֱû鲻Ը˹ 
ЩضţԴ󷢣ҧˡ 
߲мظһİۡ 
ϧҹǲǵӦʲô 
ͷţƵӦһǵãӦˡ 
Ϊʲô֣˵һֱֻںġ 
ûаͷ̧ΪԼ⣺ûɱֻġ 
Ҫû᲻ἰʱ֣ 
ֵͷгȥģίһʼֻǸ棬߾ͺá˭֪˵ҪҵĳҾ 
üعͷܺߡ 
ֻһʱ˵ϰˡˣ͸ʲô 
˵ͲҵĴǸƾţ˲ȡͬ飬ץס˵ֱۣͷĿѣơ 
ܲ˵شսСôġ 
֮ɱǲԡ 
Сһԩӡ 
εҡҡͷƺûа취 
عͷ˶һҾء 
ףʲôһæ㿪 
½޷㣬ҴǸ 
޷ͷǺס 
ף˵עĿ£ԽԽС 
ףֻһӣӲظ˿ڡ 
ǡ΢Ц·ɣһƮݳӡ 
ףˣֻĵСֹ 
⣬⣬⣬⡭ 
Ҳ̫˰ɣãǲɷǳе񡭡ã߰˷ˣǿȥһһذһĸʿһֻҰδѱһž֪ĵˣһɷͲپˡ 
ҿȻͷ׷Ӧò󰡣ôôĶӣ 
Ҫڻشȴȡ 
ʲô£Ҹǿȥᰡ𣿡Ƶؿɵ㶵в޵⡣ 
ϧҹȵôûò 
̫ˣô˵һֻ 
пֻǰ˵ĸȻӡ;һֻܶԴŶҲѾ 
Ǻÿ 
ףǲëˮ۾ţͨĿ£ 
ôҳƺ˼ңӦóƺһɣ⡣ 
嵽һ𣺡ȥƭǮ 
ϧҹ 
úãϧҹغһ 
ε̾˿㲻Ҫ֣СһԹˣʵûʲô⡣ˣôǻûͨأСֽϧҹ 
̫ˣҪҵû壬ͦŤġЦúˬʣҽвᣬҲͺá 
᣿һ֡Ǳ 
𣿺𣿡ѣɱʲô£ 
ף˵أֲҲֵͦģû֡ǱҹѧĿЦˡ 
ᣬɫҪûʲô¡¹һҹ𣿡 
 ð 
Ӧôˬ죬һ㶡 
Ҫ 
ϧҹÿװû 
Ǹˬֱأжûˣ 
ǿģϧҹѪ 
 
壩 
ұǻ 
λﲻ˼顣 
 ħ١ 
ī 
ҹ 
е˯ţȥģһֵĸӡ 
ȥ̲ס 
Żţͻε˴ߡ 
µ죬һס 
ǰԶһСϪѶϪһɫĴʯ 
ʯվһӰʤѩ׷ 
ţعͷһЦ֡ 
ǲǾе֣ʡ 
ڨڨͷ 
ΪʲôҪ׷ϧҹʡ 
ҪģкŨѪζɱ̫ŻеġȻ˼ʵʵ˵ˣʦҳҲŻҪֳ 
Ѫȣǳ̾˿û뵽ôˣܲó 
ûõġҡͷѾɱ¾ӡǣѵѪˡ 
ϧҹѪʶԼӦ̫üͷֻ֮ʧ 
ҿó۰ԼĶӣʵʵעԲơ 
㲻ףϧҹһѪҲֻǡֽһƬе仨ϸϸţʵֻһĺӡ 
ڻ̡ô˵е֡ 
һۣ΢Цϧҹҵӡ 
ᰡһǣǳú񰡣 
ʩɵġ˵ҪҳƣŻˡ¶ЦЩΣʱĺִܹ 
ֲáôҲǣΪʲôᡭ 
ǰһƬϧҹѹһֱ룬ʱҪûͣ½ŲҺʲôأ 
ǰզࡣ 
ŽҸףҾʹӦлϪϪˮˡȷ¹ɱĴضµԣû˺κ 
վ 
涼˵سɷϧҹѾף˺ǲӦõġ⡮ˡ֣ӦҲͬˡ 
첻ǻҪɱҡ̲סԼĲӣ¡ 
ĽᣬңҲ֣ϧҹҲصġ 
Ľ᣿һҲʲôĽ᣿ 
ûж˵ϧҹʮ࣬ҶЩǴƵģ˵Ҳһûġ 
ʵкܸߣҲһյΪʲôԭҪҽЩĥ͸ 
Ϊʲôôˬңôûнģ 
ֱɣҾֵΡ 
ҲһһϤĸоҺ˵Щ 
һЦ 
Ҹ֪㲻һͨʿ 
գ۾Լã 
ǰգռһԣ˵ã֮񡣡 
ˣǲǴඣ 
ҡͷɢǧ⻪ 
ҶԣǴ֮סЦţ붫˾ˮ֮ʳָģҴ޽Ԥס 
һ˵Ҫˣ 
ҲûתͲӣҴ֪Ҳ֪ѰһҪĶ 
ô֪ģһƽʱĲСڣ۾𾪺̽ 
ҲԻ׼ȷ˵ǲʲôҪܡ 
ôܻᡭ 
ˣΪҵҸϧҹֻؿɼƵķΧ֮ڣôҲͽ͵ġ 
֪֪ǡ 
 ҡҡͷǻǸδֻ֪ܸ֮㣬ǸĪǣϵϧҹҲһ 
Ǹ᲻ŵصһʲôϵ 
Ҳ֪ҵֹڴˡ 
㾿˭֪֪ղ˵Ļģй¶ң 
ҾţҲˡʲôô֪ҵ˵أ 
˵޽ΪңЩԸ𰸡 
Ҳ𣿾㷨ٸߣԼϵδҲûа취Ԥ֪ġ 
㲻˵𣿡 
ǣȷ˵ˡȴʮȷȻͻҾ 
Ϊʲô 
 
ҪϣҲֻһΪ 
˵仰ʱЦŵġ 
ȴڿޡ 
ɫķϣ¶һξãİ׷ӣһģģԶԶѳһеġ 
㣬˭ˣһֵŵȥǡ 
ǹɣһһˮ 
[lisaping] 
 
 
йذͷŤһ߲롰ĳһʶ 
ƫƫĳʶ࣬Ӳչ 
 ˵ʲôأؿŲڵôССʯͷгͼʯͷҲܵ𣿡 
Ҳڵ㡣Ϊʲôĳ࣬˵ĸоôࣿ 
ϰϧҹ֣ʯ鶼Ưʼڰת 
ңվһ塣 
ϧҹȤط˸ۣʯͷ䵽˵ϣһ䵽˲ͷϡ 
ŭĿӡ 
ЦΪȤġû뵽һ죬Դһ 
ĵУ಻ǧ꣬Ϊʲô˵ 
Ŷ˵ʲôˣϧҹЦе׷ʡ 
ûʲô˸ 
ѻɣϧҹС͵һŵ߹ϣʲôˣ 
ᾯؿһۡ 
û͵ַģֻ㶢ҼҸ׵ıӰˮѡ 
˵ضȣʲôˮҡֻǡе㾪ȣԣǾȣ 
úúãοƵĲͷڷʱһǾȵضҼıӰˮ 
˶ 
岻áϧҹһߣѵѥӣѽݽϪˮʵ⡣ʲôˣķӦࡣӿûٸ鷳 
ر𡣡Ҳ˹ȥ£Ѿܾûйָоˡ 
ʶƫƫû翣λõ 
ֿɼҲԶġ 
ħŮ٣ÿһģŷҪ׽ϧҹ̾˿ȥĻ䣺ʱ治ţǸˡ 
ˣ̷ǲܣ 
ʲôܣϧҹЦԼһֱɣ 
Ȼ֪ʲô?ҡͷǾܵġ 
ΪʲôܣϧҹýŽˮ棺ȷһ˲һֻϵġģһֱǡˡеġһ㣬Ҵͬɣ 
ῴ۹Щ֣ȴû 
˵һֱǰԼΪˡģԣ̵ҵģôһˡ䲻ȴǶһ޶ġ 
䲻ȴǶһ޶ģϧҹֻǾ֮Ȼһϵġˡѵõ𣿡 
ɣϧҹĺɫɴ°ڽϪˮӯ͸˵ʵܿࡣ 
ࣿһ 
ܿ࣡˵ɣȻܻѺܳʱ䣬һԳɹѵǣԺأԣɿԳϣɿңڡǧ֮꣬أֻ˵һ䣬ҾʹҪɵͷ 
˵ʲô 
˵¶࣡ 
¶࡭仰òһ㵡 
ɺҲˣҹҹ˵ƵĻ 
ɣУֻǹ¶ĺ塣 
ǲ 
ֻ᲻ؼĴ˵еһ 
Ѫζ tetsuko 
ΪʲôҪϧҹΪϲɫ·֣ǴֻϲƺԼ 
Ϊģ˵ҹϣڣȻעںҹģҲһйϧҹϣҶϧҹеϧҹЦˣЦȫͬǴ⣺ʵϲɫ 
ϲϴģһֱǺɫ· 
ԣϲϧҹʼ磺Ҿɫһ𡣡 
ҿΪԴ⡣ϲƫƫ봩ǲ 
 
㻹𣿡 
ˣ룺ڻǵġ 
˺? 
ϲϣɼʱ̫࣬˲áʵһЩ 
ǣҲɡϧҹѽջ°ͷŵϥϣкܳһʱ䲻ףΪʲôܺһӵгõȥܶĵطȤȴһΪЩÿ㣿 
ЩطõǸƺصĵӣǳȻһ֮⣬һ򵥵¡ 
ף 
һ񣬶ϧҹЦЦһ˫ڰ׷ģʯһۡ 
ɱ¾Ȼһ˫ѣĿ˵ۡ 
ѣĿһˡ 
Ϊʲô޷㡣ϧҹתϪÿηʱȻʹ಻һֱƽÿνԺЩʧ˵Ϊʲôûн 
ѧʧؽʵһЩЦ¡ڲȴ·ǸȻһ˿ڽš 
𣿡Ҳ֣Ҳ˶١Ȼ˵ᶯɾһڤĻһֵǡȻģΪʲôػأ 
̫ˣһվôᶮ 
ҪϣֻһΪ 
ϧҹ˵һ̣Ժиֳ־䡣 
ҹվطġ 
ղŽķʲô˼ 
˵ǡ޲ 
޼вʲô޼ 
޼ô˵ûҵÿԲϣһȥɽɽڶŻʱ˾ȥ˰һҪ 
Щȥ֡ 
ϧҹͷǰҿɽɽ 
ȥͲȥˣͷǲɣ 
԰ҷĲܿһΥԼǸ̹ʲôľͲˡЩɲ꣬һ 
ںĵȻʲô˵ʲô̹ţ 
ǰģҪǿ˺ɽô̹ʥͲҵҪĶˡϧҹ˵ʱ򣬴Գ 
ʥ̹ţȻϧҹʥ̹֮ģ 
⡭ܲһ㡭 
 
ҹԲ㣬ҹʮ塣 
԰ 
Բؼʢʱ̡ 
ҹʮ塭ʮ塭 
ˣ 
ã 
ϧҹŷϪˮȥ㷢ʲô裡 
ʦԲ֮ҹϻȥġû׷Ȼûģڡ 
 
زȥôеӴȤʦɱ㲻ɣ 
ɱǵڣ̲ס˸սҪѡɱ˵Щ 
𣿡ȥɫ̫ãʹᷢˡ 
ˡˣҸ㽲ЩʲôԼĶͷһǺֽ̫໰ɵˡ 
˵ʲôֹġ 
ҵøʦѶϢοûгŪɽ֮ǰҲ뿪 
ʦҲҪ 
ᣡҪˣлĵʦƽģѪŨǵ 
ʦҲǸʿ𣿡 
ʲôСҲֲǵʿʦȻҲǵʿ 
ף治ǵʿǸҴʱҪ˵ʿôʣ 
Ϊһ񣬷Լ֪ʼǣűˡΪʲôҪشôĵ⣿ 
ΪҺİϧҹһۣһӣһֱãִ಻ӣҺܾûиڴ̫Ĺˡ 
չҲܹڽӴ 
ҷϧҹڳӿɽ̵ı飺ֻ峿߻ƻʱŻ߶߶ 
ΪʲôϽ֣ʿ̣벻̣ 
ﲻһϽֵ֣ģϧҹЦеط 
ǳ鴤ţȴûʲôԷ 
ϧҹվ紵Ļ꣬ͻȻ¡ 
Ӱɣһ˲һ 
 áûʵġ 
һ̫̫ˣղһ˲֮䣬ŻΪ񡭡 
д֮ 
š 
ɵͶߡ 
׾ƽͣȴ紺绯꣬ġ 
ϧҹȻϤӣš 
ﴫϸϸֱ棬̡ 
հЦա 
ʱȴ죬ƹ§ͷ¡ 
ǰѥ¡ 
̾񳯣쳾շתƾ 
лڣ˭˼ס 
ģƺô䡣 
Ҳš 
տĮʹ˾̣òҲ 
ů£ƽ͵ӣҲộ 
һʹࡣ 
۾ɽϪӵϧҹΪʲôҪЦΣѵȱеҲᶮĵĺ壿 
ҹȴû 
㲻˵Żȥ𣿡ϧҹ 
ʦЩ£һǸϹȥˡѶֽױջһ룬ﵹЩ֡ 
ʦˣ 
Ȼܣ˭˵ǡֻǵʦΪҲȥ 
ϧҹ˿ƲƲ죺һ¡ 
˵꣬ȥˡ 
 
㡣һ̣ͳˡ˳˼ֽصؽңߵʱ򣬰㡣 
ǡͷһݷ 
ݷǷǳһ֣֮˱һżɡݷͬѾ֪ش֮õ˸޼οɰдڽɫֽϵģϹʱ֮ġûпԹģݷҲȵĶݷڻЩϹĵġ 
ʶϧҹЦţһš 
Щдģī£дòá 
ΪһᶮЩŤ˵Ĺ֣ÿľ͹ͷʹˡ 
ȷýֺͷҲǾܵ£ 
 
أҪǿôش 
ʱ򣿡ϧҹʾ̧ͷʱѾȥɽˡ 
һġ 
Ҳνʲô飿Ҫ 
һᾡϻ 
ǸĻҲѡϧҹ۸ˣһǡħϡǸɲҪáϴһСģа꿴 
ΪǸɵϣ 
ħϡǸȻе֮ܶʹã 
ôҼҸ׺ʲôֵģҲ̫˰ɣ 
һ΢Ц 
Ȼ֣ 
 
ˣˣ 
ţ 
ҹţ 
һñסͷ 
˿ʮ㡣 
ˣˣ 
ģġͷ͵شӴ 
ײײߵűߡ 
˵ĸ׳գ֪ڡ 
֪˴³ش 
գգ۾㿴ͦġ 
Ҳòȥͷɢаհ 
ͦ찡 
벻Ҳѡ 
㡭 
˰ɣſĥ 
ʲôˣ 
ʦˡ 
รϧҹͷʾˡ 
ǽȥ𣿡 
Ҹײڼҡ 
˱۾סŭǽȥ 
Ҹ׺ܲϲˡ 
ϧҹ 
ðɣǽ˵ġÿ·ǿԽ 
ẹˮذʦɺãԼҲ֧ڴߡ 
û뵽ϧҹſ˴أĿɿڴʦƯ 
ŵһʤѩɫںڹϺõ˿һɢͷϡ 
Ȼǻ˯ţòҲʵ˾̾ 
 
ƯԴ˰ 
ʦĳÿˡϧҹ˸壺ֱǺջˮ 
ÿúܺÿǰɣѹ֪жࡰÿˡˮұ֤ûʶֵġ 
Ưͷϧҹ̲סǿȥʮִ˳ĺڷ 
ڸʲôȻռʦıˣ 
ῴɵ㶵ģһʱֹˡ 
ôˣ𣿡ȥˣɫҲ 
 Ҳʱ˶˷ӰǺľɣ֪Ϊʲô˵͵ˣһ·ֱ࣬ġħϡԼݷ˦Ǹͷ 
㻹ûãȻô˺˼Ҵܡ 
ι˵˭ܣ˵Ц 
ûõϧҹĵسһЦ 
㻹СõͿˣȻȥˣ 
ͻȻʦе죬 
ܡʦħ֮һػɢˡ˵û㣬ʦľǴѪȵ֮ǰԶԶģ˭ҲȲС 
ôأϧҹдšҲš 
žˣ 
ô[쳾] 
ʮ 
һü۾ 
ɫᣬɾ࣬ɴأӴд͸롣 
۾ 
 
 
ʦһ̣гһͷüĿ㣬ЦҼһľѡ 
˫üһš 
ʦԼ۾ˡħϡӰ죿ʦôеڶֱġ 
һ䡣 
ʦûˣûãһʦ£ǿɾͲˣû¾ͺˣ 
صЦе 
㣬˭óǡ 
˭ʦʦ˵ʲôѽʦû⻰ 
 üһ̧ǰԽЦԽӲ㾿ʲô 
 ˣ˺ķȻʦ 
˵һȡ 
ʦôʦӡ 
ֲ¡ 
ʦ˰ſڵķ 
ɫѿ 
֣粻ƫƫ״̬ʱ 
һµϧҹűߣˬ΢΢Ц⡣ 
 
תͷһ˲䣬䣵к⾡ʡ 
Цţϲãغһ覡 
ʦЦЦڡЦǸجΣجΣ 
ʦЦǡǣ 
ϧҹھ֮УǰͻȻһӵһɫĻ 
覣ǵ̾Ϣƺ 
֪Ϊʲô˵ؿһ 
ʦЦһ㶼Цÿ£ÿ!ҪҰʦ 
أ˭Ⱦú£ 
Ӧƿʦģǡᡭ˲ƿ 
ףƿˣԼȱƿˣ 
ϧҹ˦ײȵϣ 
ʮȷԼѾˡ 
ʦȵһѱסǸ֣Ȼһ̣˳ȥʲôһµķ 
һ̽סϧҹʮϸľôĵӣ 
ʲôЦԼֱӵģôֲ˵Ĳӣֵɣ 
ǡǸղЦôڡÿ£ģҲͻȻһ˪ˡ 
ʦǧ鰡ۿֳ٣Щ˵ѾǧĵУʦֻûܳƬ̾͸͵Цˡһʦһŭ֮ʹɱ֣ɲý 
˵Ϊʲô覵ӣںڵɱ֮¶أҵأ 
 
˵ϧҹŵѪɫᣬҲŵ˵ˡ 
ݺݵű˲ӣҵˣǸ䵭顢Ҳ޶õʦ 
˵𣿺ãһЦŲ̣ҾȻĻǾúÿʣҾͲ㲻˵ 
 
ᵹһ 
ʮһ 
 
ϧҹʶԼһֻѾȵ˹ײĸϣһ֮󣬿ʼˣҪһ绨һҪûףҰĶӾͿˣף 
ĺϾĻЦ 
һд£Ȼŭĳɱ֡ 
ˣˣô 
ʲô󣬴ɻʻ 
ˣ˵ܲ٣ܲٵ 
һ㲻岻ΪʲôЪţ 
Һһɫ䣺ڸʲô֣ 
찡һ飡Ǹᣡᣡ 
ƭԼʲôᡣ 
ȡҡǱѾǴˡ 
ſһָмһŷֽº͵Ҳ򣬲˭Ҳˡ 
㡭ҡʦǡ 
Ҫͣȴ֪ôͷԼڻ֪ʲô£ôܽ͸ 
ͻȻǷָֽ们䣬䵽˵ϡ 
ôˣı顭𡭡 
˳ȥǲʦıӰ 
ֻһĿѣסǰǸµӰؿڴһɬʹ 
ǴӼԶ֮ش 
ԭʶʦģʦ䣿֣ôʶ㰡 
һŵתͷȥ 
ϧҹӵһߣڴڵش 
ʦʦַſˣǾͺˡʦ 
عͷվڳȾͷˡ 
£紵ĻͣļϣǸϸӰƺǸ 
԰׵ķɫ٣ŵ 
覡촽Ǿ̣覣㣿 
һ䣬İϤò˵ҹҹε˫ۡ 
һ־޴Ŀ־ӿæתӣڲסԼòҵ˵ţǣ 
˵꣬תܿȴת̫һϵȥ 
أһĻ 
찡죡㾿ҪĥҰ 
ĻˣˣӲǡĻ 
覡Ϊʲô˵ǡ˻ңղŲں̧ͷ覣㲻Ҫң 
̧ͷдĿաؿںݺݵʹţԭΪȥģʹϢ 
ЦŻ֣̿Ų 
覣 
ҪҪô֣ҪˡǻΪǡǳĵġ 
Ѿˣ͵һƣƿǻʹĿ 
12 
⧲ 
ɪߣ˫ֻԼ˾ˣ㾿ҪʲôΪʲôͲŹأ֪֪ж࣬жʹҺʹʹôãѾΪԼҪϰߵʱֳˡֻǸˣΪܹܶ٣㾿Ҫҵʲôز 
˵ʲô覣˵ʲôǿŽǰǿ˻ 
ֺγᶮֺ⡮˼֣˵ʹ裿Ŀ̾üŨ껪˷ǣѾĿȫǣǵˡ 
Ŀȫǡһϲ񣬲ֱڣŷ֡ 
 
覣һ嵽ǰţһô۵ĳţ覣ͷôġôᡭ 
һҹ֮䣬ͳӡԳЦţʱ٣ټѰͷ֮䣬׷һٲͷڷʱˡҲҪͻȻ⸱⸱òҵǰͽȻҵģ 
˵ʲôĺˣɫҰףһǲס覣ΪʲôΪʲôһ㲻˵Ըң㲻ǻ˵Ҫѹġˣȴ˵ȴ˵ʲô㣬˵ʲôҪٳ֣֪֪˵˭ҪҪô˵Ҫȥ 
ϧҹվһԣӿʼڣ˵ʵͷβ͸ķչ 
죡̫ˣ⡭˼˼ 
ٿ֣һǵɴ۾ɵˡ 
Ҫ˸ǰֻǺʦͬıˣһῪĵش޳ 
ǣԾʦ 
ⳡ桭Ҳ̫ĵ˰ɣ 
ȵȣͻȻ̧ͷղ˵˵һ 
һΪڽҵ⡣ŵģӦң֮ǰﶼȥģһַԼͷԵûҡ 
ԭ㾹˯һһǡֱ̫ˣʲôֻһ 
ôˣʲô𣿡纮̷е֮ 
û̻شֻǾؿź 
֣̱סˡ 
ֻҪ֣ͻסס䰮ĶٷƵġĺĺ 
˵һֻḧϤüĿͣںں˿еޱߡûзκ£ֻ˯˺þãеˣҵȵ̫ãԡеˡ 
˯˺ܾ𣿡ŵ˵ţҲ֪Ҳǹġ覣ҡ 
ˣƢã֪ġЦˣէе΢ЦúóˡʵҲǺܾãֻҵܼʱʱ̵̿ؿҡֻڶôңҺܸˡ 
覡˺ôһһѽӵԼһ 
ǰҴûԴ㣬ࡣ㲻ģ𣿡˵ĻУٵǲɵ 
ôأҲģ覡ʹӹɢŵҲã覣ͷӡһ֪һһѹġ 
۾ЦҡҡͷûϵģֻҪˣ¡پҲûйϵ 
ҲЦˣ§ø 
  
Ժڴϧҹڴ۵Сۡ 
ƮƮ˽ҲΪ֮һ䡣 
ʦ˿ڿˮսսؽһ 
ϧҹǱղŷŵˣδڽ䣬䱸ؿһգֱޱˡ 
Ҳ𻰣ֻضŲᡣ 
ģòȫ飬ֽŷ䣬ڸ 
ʦǰҲۿ˵ģɲֻĿܰ˶֡ 
ƺʲôڿ˿ڡ 
ʦһֱƺġŸ£վֱ 
жˣʡ 
ʮˡ 
壬ҲǺӣɫȻԳΣءҲѾˡ 
ûע⵽仰ʱ򣬽еϧҹȻ̧ͷ 
᲻аԾȣʦȻƺʧ̬糣 
ô˵Ҳжʮˣһ˿ɫ 
ʦ 
üһ̧˭׼ôģ 
ǡʲôʦĸ𣿡֪Ҹôƺźã 
ˣ֮ǲҪ 
ǣͽ֪ˡòҪʦĸ 
Ȼ󣬺Ŀŵ˽ǵӰϡ 
ʦǡλӡæͣȻǲɱܾˣλʮάġ 
һû뵽ɫ䡣 
⣡˵ʲô 
ǶʮꡣǸһֱŵĺӰͻȻ 
ʦеżɵ֣ʧʲô 
߿һ˦䣬ѲɨȥԶһ̣վϧҹǰǾǶأ 
ˡϧҹ̧۾Įӣ鵹Ƿ򶨣һ˵㣬ˡ 
һ㵣ظţˣˡ 
òʱʹ 
覣ˣϡ 
ֹϧҹվ˿նǲһѺرĽ 
ҲȻ˵ͷ 
ģĽ𣿡 
ɻؿȻָţһźۣɢ֮ʱһѾӨƺĳС 
ϧҹǽ˵Ҵù㣬ҵǺɱġ 
ΪʲôͻȻֲõԤС 
ΪФϸһĨ䣬úüͷΪ㣬ǰϵѽһ̴ġ˵ʵʵ˿ڣǰĿڵλֱ͸󣬴ġ 
һ 
û淢೤Ļ 
ⲻܣ˷ȴԵ֧飺ôɱ覣һ˺ҾͻʹҪô̡ܴܡҾ覵ģҵ֡ô¡ 
Ľر𡣡ϧҹ˹Ǹ˿ֱĽûʧǼ٣Լȥˣ 
֣ҽʲôľ˵ 
ʦɲ򵥣ôܻᶯϹģһŭʦɲô򵥵ˡ 
ΪʲôҪֻѣûϢ³ѵûпǹ£ֻҪһǣͲһˣ 
ʦû°ɣǸӣúܺ¡Ǹµĵ˶ʦҲйһ˿һĶҡֲǰȫˡ 
˫֡Լ˫֣ҲŵǱĳ 
ʦǲܣ㲻ôġôܻôأ 
㲻סҡͷľ 
⻰һѵ˵ǡ 
ЦһЦȴЦüࡣ 
˵ϵĽ⽣ǧ꣬նɱĵˣû뵽Ȼ覡 
ʦ̬Ծġ 
񽣣񽣣һס⣬һۡ 쳾 
14 
 
緢ǱĽӦϡ 
һӣϡ 
ῴţԼ۾ 
⽣ʦ֮˵֮սʱΪ˵ףڵĻʦðżո֮أǱ޵ױȡõĺƶɡ˵챦ڣʦһϵı۶ϣӵ˵ϣ 
ʦ㡭 
Բš 
ѽôܺȣһƽѡ 
ס죡֪֪ѽһɿ 
ګګؿ˿ڣƽôܺȣ 
 
ʦǷˣ 
ԣ㻹ҸԶһ㣬Ҫһַָô찡 
Զ롭覡һץץסԼ°ڡ 
ھߡЩΣյļһʹ˸ߡ 
ߣԶԶ˯ķ䡣 
ʦ̫ˡ磬Ǹ١βһĿ˻ 
û㡣篵Ķӣһ㶼ĸĸ 
Բʦᴹվһԡ 
һ̧¸˲Ѿվϧҹǰŵ 
ҪҴӦ覣˿̾л˵Щضӵڶ۾֮ 
ϧҹ˿ڿˮһᵽƾڵԼֵʸûС 
ѵ㲻ġ޷˵ΪʲôǾáǳΣգ 
ˡҵġ 
ԼѾûκڣЩңһС 
 
ôһ죬һɱԼתȥҪȥ覣Ѿ뿪ùáҾٸԼκεĻ˵ˡ 
ĺɫУ庮ı顣 
鰮ģ 
ıע飿 
κִţ 
ǡ˱˵ģ 
 
ϧҹôˣ̫Ծıʵ㲻 
ᣬ鰮ʲôأϧҹźȥıӰüĿһƬ 
Ҳף㷨ҲŻ˶ʮ꣬ǵУѾķΧˡҡҡͷ 
ǳ񡣡ϧҹվһƻԾͻȻʧˡΪʲôҪô飿ΪʲôҪƳԶĸ飿Ϊʲô˺˸ûзκδҲ⣿ 
˵ʲôʲô˱ˣ 
ѵһҪʯˣſ뿪Щ 
û°ɣ񡭡˶̫ϧҹ 
һ֮£ϧҹһͻȻ˻꣺ôˣ 
ôˣ 
ңʲôҲ̫ᩤô˵Ʋ߳ȥˣҵͷһֱʹ 
һ 
Ƕģôֻһˡ 
ᰡᣬ˵Ĵֻɣ 
15 
⿪ɫ½Ȼ£¡ 
԰׵ļ쳣ƽ࣬ɾ֮һ̺ۣǰ̺ϸ濴ʲôصĴˡֻɫ죬ԵüΪ粻֮ǰոȬ´ 
˿ڵ״˺۵ӣϤ 
֪Ѿٴ˺ۣľˡ 
ǣֻһΣþĶǣˡ 
 
һֻϸƸʧǵӡ 
 ôˣ˫۾˿º͵ů⿴ 
覡˴ߣ׵һƬѩ֮УصԲ𣡶Բ𣡡 
΢΢ͷںд΢΢ɫĳ䵽ļձߡôŵ˴Ӻɢĵıѩζ 
ûʲôԲġ˽ߣҲϲǸӡ 
Ҵ㣬ôġָǵ˺ۡ 
ڷץס֣Լ˿ϣ֪㲻Ҫ˺ңԣҪٵǸˡ 
ҷΪں¡£һһ죬ٴγǸӣһ㣬һΡϴΪˮ飬һεĻҺܺ¡ 
ɫ΢΢仯漴ȴֿʼ΢ЦǰԲҪ£һţκ£ҲԹġ 
ҲԭԼֻ˵úܶԣӦԶһġ޷뿪㡣֪ôľ룬ȴҪ뿪 
һŵϧҹˣ㻹һҲû䡣ָһ纮ĳǣȷ˵òԣ㲻Ӧ뿪ھôֻ֮һת뿪ҵĻһԭģԲᣡ 
ˣ覣ǷֿȻѾǶһ˻ģô·أ 
ֻ꣬㵣ĵʱ䣬ôҿ˵һֱúܺáֻҪ뵽㻹֮ͬ䣬Ҿͻãһõ顣 
覣ΪʲôҪô˵֪ж຦ٷǰ£ 
ʵҪģһȻ̵ģǣԴҵ󡣡 
ʲô͵̧ͷʣΪʲôΪʲôҪô 
ǴӦ㣬ҵֻǸʱȻûгϣıĮȻ˵úԣʧȴǣȻĨɱһУֺαأ 
㡭ΪʲôҪ 
ǾΪʧ˻ȥɣҾãԼڳһеУͻȻؾѣѾûмڵɡԣ˵ԲģʵӦҡ 
˵ֻʹؿ 
һֱʼΪģҺܸڻܻż㡣ԣҪǸˣѵûбʲôҪ˵𣿡 
ǰҵģ𣿡ǺԶʹΪκԭ򣬶ֻΪң𣿡 
16 
һΪѾٻˡһƽͣǵģΪԭԼ֣㲢һõģԽĶ󡣵Ǻ㹻ˡ 
ڹ𣿡ɾ갡һ˿Ȼ 
ڰҳ룬ҪҴû㣬ֻֻ˼ҲʹࡣǣÿͷֻͽȻҼ㡣˺һڹȥ㹲ɵЩ£ȫ˺ڡ 
Ҫûҡ 
Զ˼ĿҲᶮ鰮ζ֪ĲΪʲôҵ䵭˵ɣԣŻôԥ 
ֻǺԼΣһϲΡ 
ҲԸһĨһſô𣿡 
 
һæŷԼжôࡣ 
죿·һ̾û뵽 
ԲҡæתӣĿ⡣ 
Ȼסһһβ̵ʱ䣬ʼ໥֮񣬸˵ദˡ 
֧ӣҲݣһǰɢͷϵķ٣ǧ˿˼ͷ 
תʲôǲǾҳªŲԸ⿴ң⼸仰˵ƺЩ̾ĸо 
ûУҲǸ˼æš 
ѽһӵ 
覣Ằͷʱÿ齱ߵĵ񻨷֣һײʵˣ²ͷѪ 
Ҳû룬һ̣ȵذ§˻С 
û°ɣδأŰŻϡ 
ȴûйԹԵɻȥ˵ƣ˫ֻ˺ľ 
ǼȻĶһñҲǣҲǡһͷ޳ĲֱݵţӨ׵ļɢһĹŵֻ̧ߣݶ 
ĽӲǡսĶʣһֱܺ棬˶˵ûģ𣿡 
ֻһϡ 
𣿡³Ϣںƣźޱߵķ˿ǵúҲôˣûҷƸ갡 
˺£ͣǰ㰮ģûҪõҵˣ 
覡ץס֣Ϣȵ˵ǡ 
ѽЦԭϲϵģǸɵأ 
˵꣬ͷһӭ˺Ĵꡣ 
ǳֻһûʲôζ뿪ˡ 
ź۾˵ҺЩأ 
ʧƵĸȥĽӴʼòʱ⣬̽΢΢ſ촽̰š 
ֱ޷뿪Ѿ糺ɫĴ꣬˻ӵҺͬϸ˿ڰϻ 
ɾ㵻ΪǳЦЦôһ˿Ϣһʵ̫ң̫ˣҲ̫á 
΢΢ȥѺ˿Ĵ齡 
覣ġдһ˿ 
ûлشֻǿӣ¶˹ļͷ 
ٵغţɵǰӽ 
֣⿪˺ͷĽڣŨܵĺڷٲһɢ˿ԭòһ˿Եа 
ڲٳɣһѹ촽޳ľϣϸϸؿҧԽǣزǼǵ̺ۡ 
һе룬ȴ֪ʱѾȫ˺Ļĺƣڻ 
 
𣿡̧ͷīڵƽʱ䡣Ҫڣҵģ𣿡 
17 
˵ӽţôԵظоԭͺ͸˵ֱҪˡ 
ûзڣֻǡϰߡΪɳ 
Цˣ֣·ŵԼĿ¡ 
 ǸоּӲȵĴС 
 ȥԼ·ļֱһջ˵ķɫǰһ㣬ѩ׼ֱǱѩɫ¿ıѩһĿľӨ 
ô˵Ƥпž;úĸо 
˹ȥƬѩƵţоӡȻͬů 
覣Ҫ㡣ƣ쳣ɿ顣 
ĴϢҲоԼ¸ӿȫò 
ָ̧򦣬ӡĴϣշתպſ죬ռ˽ȥ 
 ڻһɲǣ̲סẰ 
һȻǰһ˿ճúص˿ 
һѰĴ֮䡣иɿ㣬Դָһ£ĻȫԼġ 
ʶؾгȴһ̱Ϊ𡭡 
ָɵȡֻܰͷںļϣ۸һӿĿС 
һ󼱴ٵĴϢԺص˺Ļ 
覡򦣬ҵ顣ǿҪ㣬һˣҪһ䷨𣿡 
Ǻѣǵ˵ͷ 
ҵ۾覣 
ŬŽֱ࣬庮ҫŵâ۾ 
һȫͬڷŵһݵĵطɢŤӣҪֿ顣 
Ҷʱ򡣡Цôˣѹ 
һ·£ʹѵĵطָһ̽˽ȥ 
ſҧסļͷܲסֿС 
𣿡һҧĲӣһس鶯ָ 
Ѿκε 
ָȻԻѹǾò 
 Һܡʶذ򺮻ѳȵİ 
һָҲͣ˶ 
 
ԼܵÿҪըˣذڶ 
 ͻȻһ·˸泯¹򵹡ûӦһɾ޴ĳײ˹ 
ͷڱϣֿˮ 
覡ڵĺӣ 
 ֳľˣֻ˳Ӧıܣźһͬ衭 
 
ҹʮߡ 
ա 
18 
  
ķ໥ᣬڣһѪĺ졣 
֮飿 
ֻ꣬ǵָһӼ䣿 
Σضã 
Լж೤ʱ䣿 
ϲԹޣ 
ˣԴָ׵޽ǣȥЩʪ⡣֮ޱȣʱ磬ٶ˯һɣ 
ˡҡҡͷȴڸǲסϵĺΡ 
֪ô 
ΪһϽΪҹȻ 
Ȼء˺ 
ôˣͷѰ˫ڶĵǡˣ 
£̧ͷַɿص£ֻǡֻǡ 
뵽ҹԼȻô֪߳ܵں¡;á 
һҹͣҪš 
뵽Щȫͨȥ˵ͱˡ 
һʹסӡ 
Ҫð 
ЦˣűһѴϰ 
ʲôһ˫ֹסľ 
ѾûԼ 
ա˴ߣŵϡ 
֮ɫһʱ⻪ɡ 
 Ѿܾûкһճˡαߣ΢ЦŽÿһ죬һġ 
ͷпǰȴĿ֮¶һĨɬ 
⣡ϧҹĿջؽһ⣡ 
⣿ʲôⰡΨһڲſ鰸ϣŬù 
ǸʦùŬһĳɹм԰ۡ 
𣿿ֻ׳ֲſ 
̫Ծ 
ûаٶۣ 
ĵĶԲԣǲڷң 
ҿûǸӣӴˣ 
˵˵ΪʲôҹʼҪ½󣿺Ҷû취Ǳߣ 
šΪ˷ֹ֮Ͱɣ 
ָңϧҹɵؿ 
ǣǡǲŹ֣ 
Ϊʲôܾ͵͵ң 
Ǵɣ˸һҹû˯ȥϢһ£ʤ˼롣 
ûŪ֮ǰ˯ţҲǣһҲԼʦͿһϧҹһֽʣӵԶ 
õһšԼˣġ 
ңʦô£ 
ඣޱػش 
顭顭ˣϧҹһŵúô 
ǰû 
ô᣿Ƕеģϧҹ 
ǣʦ˵׼ˡȱȱ֧򦡣 
ʲôʦŮˣԾ 
ô˵𣿡ֵȻܲ 
ҶԲԣ۽Ƕˡ 
ûаǽʦ޻ΣûʲôԱֵ֮ġ 
찡Ǹ˾ȻŮģϧҹƵġ 
ιǵġô 
ŮȻ˷ֲŮ 
ǣʦϹޣ鲻ͬûŮֵ֮ġ 
ӣҲӦóƺϧҹתͷࣺҽв 
ǲס鴤 
˵ɲ԰ϧҹĺ˼⡣ 
̡Ҳʼˡ 
ءϵµһѪʦ𣬾ȻȻСһģ 
úáúЦ 
ϧҹؿſ鰸ϡݺᡱǸС׳գడ 
ϧҹϧҹǸеţʵ˵š 
㽲ϧҹͷءߡһ 
ءͷʹޡ 
ϧҹͷ֮Ǹʦǹˣʵڲᣬǧ֮һϡҪ˵ǸŮˣʵںš 
ȷȷǲᡣ˭涨ŮһҪģ 
ǡϧҹ̲ģ˵ʦʵ̫˰ɣûǰҲûǺܳԿ 
ĲãҧסԼͷñشûǰûô˵ϲġ 
ϧҹĳФĵĶſӵ·ߺ߹ë 
ԣԣӵ´ƵĻش 
һǾ˶һ㣬Ȼϲһ͵İԽܣұ˱ȽģٵÿȥŮġ 
һ֣̽ 
ǺܺȽʺŮԡô˹Ķб˲Żô֡ڣǸʦȥģһΪ˵϶ûˡ 
뵽Ǹ棬ëȻɷϣ浹ĿȥôȻǲڰɣ 
˵ֻȻҪصأôһֲһֻôӵأ⣬ҵ֪ʲôʽġ 
ڽʲôģЦôģڽʲôأ 
СӲ¡ãڳһˡͷ 
ʲôҵڶˣʲôСӣǸС׳أָ˸ 
ᵹû㣬һ£ǵһҾʹڻûŪ⾿ô¡ 
Цʵ͵ĻŲֻãֻССˡ 
ﲻװˣȥܻҵġڽġ 
ðɣԺһҪรЦеֵ 
 
ˮ 
һúܲң 
룬ȥһЩ޴ε⣬һ֧ʣֻɰʵףʦһ 
ټһ֮ġ 
ԶԶһˮġͨ 
 
׳չȻûʲô³ɵûˣ 
װģ̾˿ͷŬù 
ܽͷ׷˿Ϊ÷٣ɢļ緢ҿȥѰұӵ׵Ļع⾵Ǹܻá 
ҡͷˣҲҽѾٶˣȨ껪ȥļ֤ɣ 
ǣܾͻҪΪңô 
عͷȥѰˡұͷڷ㲻ٽ⣬Ǿͺá 
ͻȻӵ뻳Уһ 
ôˣ̧ͷ 
Ҹıˡʵͷ׷Ҳ㿴Ʈˡɫĳĵųڣһ̾ҪƮɶȥˣ̲סҪץס㲻ҪķˣһẦµġ 
ʲôЦ˳Ʈô 
һץסģҲɡԼҲЦˡ 
ǰ»ȪҺԼˡ 
»ȪɫЩȻ 
ϴ˵仰֮ 
Ҫġƽϵ塣Ǵźʽɳ£һ֮һأһģôߣҶ뿪벽ˡ 
ץסƣ仰Ӧ˵죬ҾȥҶ۾ӦòŲ޻Ļֻ꣬ҪǸҾͿԺͨԲٷκεıˡ 
Ųޡ֡ 
Ǿһλ̥ǰµıֻҪŵжͻᾡȻ⡣ҪͬʱַһƬֻ꣬ͨҪܹͬʱ£ǴӽֻҪⲻģҾҲңˡ 
 治С΢ȣ 
 ǷЧãҲö֪ʳЧۼǾġĿ̧ߣƲǰŲ֮ʱ˾Ƶľֻеġ 
ŶľȻҲܹƵģǲ޷Ķ 
Ȼܡҡҡͷ䷲˵ģκﶼҪ׷ӡ˵ɻΪߵһԷŻ򵥡 
ֺ˾ƣ֪Ϊʲô񡭡š 
ΪǶŲ޻Ϊ֮ԭҲǻͨ͸ɡŲǰл۸ߣΪƵġѵõΪ¶ϧֻϧ˺Ҳвеĳִڶħ𡣡 
ǣʶģۺɵˡ 
̸ʲôʶֻԶԶһ档һһƵ˵ӡλ߲ģԶʤһɫò 
ԶʤһɫࣿǶôĴʾ䡣 
ǧ飬ΪסյĶ۾òƵľλŲߡ 
Ͼб㻹Ҫòҵơô˵ 
ϧΪ˵ѽǧ꣬Ǽˡ̲ס˵ʵҲһ˵˵ªҲֻǱѡ 
ֻЦš 
һü˵УΨرģʲôģҾϲõġ 
ֱֻе棬һ򲻰κ˵ĺ·ϣȴһֻһ֮Ե˼̣е𣿡 
һҲǺףЩԵɣ 
ͷ׷ʡ 쳾 
20 
覣Ǹϧҹ񲻴ѰӣüͷЩȳǴɱ¾ƫƫϺ̰ѪȵҡҾʮϤܾȴһֱ벻 
𣿲Ǵ 
覣ҲǷˣд¡һһģ 
ҴΪһ涼ȥ̫Զ̾˿˵ԼҲ㲻Ҳֻɻˡ 
òİɣ룺һôֵܹķǻûõػΪһģ 
˵һݣֻһǧĵСʱǳһġʵҲ룬ϧҹԼƭԼһֱ϶ԼͣػԼö֮ң;ܾĿܡ 
ô϶Լģֻ˵ԼǷ𣬻û˵ֿԼֻ¡ 
ӦصĴʹʧǳ̬ǿԼǹȥجաѹԼΪյʹԼĹȥһ˿һǣŻʾԼġ 
һ޷⡣ 
ϧҹԸ㣬ҪʹൽҪԼһޱȲҵ΢΢ͷԼıڲ 
ô˵Ȼߣʵ̫ˣܺʶκһȡţҪﵽĳ׶βûпܻġ 
Ǳġص̾˿˻ԭòȥ࣬һ֮¡ԭǲεģҲ֪Ϊʲôǻʱһζɱ¾ΪľԼǿŲ˵ġ 
Щģ±ֲûģҲǾܻġʲô뵽ʲôҡͷǲܵģеġʯ岻Ҳܶôõʱ䣬˵ʹ÷ˡ 
Ҳ֪Ϊʲô˵ԼݣԸƵϼͲŹִңеӣ 
ԲֲȴҲ벻 
Ȼ㲻һܿ϶ͲᣬһֱѰҵǸ𰸣ϧҹǸؼʮҪĹؼ峺 
ô֪Լûᵽ£ô֪ 
ҲѾˡΪΨһһ˿ϣǿԼѧϰԼЩɬѶϹġΪľһܹطʱԼһһôǿ԰æҶٳһܴﵽĽޣ֪һЩ֪¡ 
׷Ϲľ£覣ģȼˣ㲻ֻеķˣôܡ 
һץס˫֣޾ԣ㲻ǾܰϱˣⲻҲңǣ̫ˣǾѧЩЩµģ 
Ȼǣ⣬æֻͣǾóԾ֪֪Щкģ 
վֻǷˣѧϰģ÷帺 
ʵûôأҵڣҲûʲôʩչѧռ㲻һЩûô¡̧üƣοѲʲôˡ 
㲷ʲôأȥҲ޴֪ڴˡѰ˽꣬˵ҲǼٵġ 
㣬𰸶ԣǷ֮ҪʵõȻȴҲء 
һҲء 
ʣأͲرȽϣУԶҪġϣҲҪٹЩ£ҾͲܡ˵ҲΪȻ 
Ȼϣ 
ﳤ̾һ 
ҲûҪ㲻ҪȥܣĳŵôЦˣ֪һֱѰףһԡķѾҵˣֻȱһͿʩ 
֪ 
֪䡣Ѱ˼ǧ飬֪ 
˼꣬˼ꡣȥ˵ؽ磬յľ֮ѽʧټҪѰһССӣ̸ףֻҪɣ篾ԡˡ 
µŵԣһҪú篷Ψſڹף˼ĳޡ 
飬ֻҪһ飡 
鰡 
ܳˣֻҪһСʱ䡣ұ֤һС򺮻ŵ 
ֻһˣ 
ȻԸһأΪɰɣ 
21 
 
ɫƣž 
ˣ 
ſ۾ȴһ 
ɫ£˷ѩ 
覣 
˻һ΢Ц 
һ̵΢Ц 
覣ôᶯˣεϸ˼޷ 
Ϲеһ֣Ϻ۾Ϊóġ䡯ҲӦ˵İɣģֻסһʱʲôΣĵ̾˿ֻ˵治ʱ򡣡 
Ϊʲôɴ˫ۣΪʲôҪô 
ˣǶôһʱⰡ˴ϵϣΪԼ˱ˮǰȥĻӦת˰ɣ 
Ϊʲôؿǰһ̻Լа˯ˡ 
Ϊǵط걾ͲӦ÷꣬ҿǻϲ񡣿ǣڣҲֻԹϲ飬컯ŪˡĿն񣬺һ 
覣ʡ 
Ҹ㲻ͬ꣬Բת˲ŵġѾ꣬δҲȥ˵㹻ʹ̫ĸıˡ 
 
ǡԹңһͬ˱ˮС 
ȴҡͷ̫ˣһѾˡǰһѾ֮һС 
˵꣬ñЩɰڽɫķֽϿʼд 
Ҳף˵Թֹҡ 
û̧ͷǰģǰ覣ҽȻҹȥȷǸˣʵǸѾȥˡ 
˵ʼ覣ҵ覣ΪʲôҪô˵㾿ʲô 
±ʣֽϸϸš 
ɫ֮к߽γ˹ͼ 
صͷ߻΢Ц 
Цúһ 
ˡ覡 
һֽȼ𣬺ˮС 
ˮߵ˴ߡ 
ʲô 
ڣ㻹Ϊ𣿡 
ر۾ 
Ĺִϧܸıκ¡һصȻ 
覣¶ѹ飺ΪʲôҪôңʲôԭ㲻ϧҪ 
ԭ򣿡һ㵣Ҫ˵ԭĻΪ˵һϯɣԭôʹΣȴ˵ҪȥѰʲôͨķҲô 
ԭأ۾дʹǺҾ㣿 
ֻһʵҵˣҲʲôͬҵļȻѾҲҪֽ㻹һҪʧʹġǸʱ˵Ҷܵ˺ЩεĿ˵ԽǰңҵҲԽѹҲϲӡ 
 
ˡ鵭Įȴʥţ˭еʵ̫ԶȴƵس桭ƣԭӦǵĮġ 
ꡭô£ 
һеİޡֻʣ˵Į 
鵽ŨʱתΪΪʲôǣվɣͲе鰮еıˮˮз 
ǲֻ֪Թȡ 
ҡͷ̾ͻȻͷȹ˱еķˮ 
覣ʲô󺧣ε 
һ̣ͻȻ 
Ŀཻ 
22 
˿򢣬ˮ뺮ĿС 
ֱھз˾룬 
Ҳ 
֪֪ΪʲôͻȻǰǸתźÿձΪ˵ʵ޼ȴеġʴľ˵ʧ̬ǱǾչԵʣҺΪҪǻ˱ˣԸȫߵʱɥʧļ䣬صһܴʱ򡣡 
ʴģʵʴֻʱ䡣 
㣬Һʲô 
գëһתȥķ֮Աɺ£ȫʤΪΪپΪǶ䡮顯ΪΪȫȫɵڲġ顯֮ˡȻ㱻͵ȥʱ䣬ľǰǶʱһ 
תͷ覣ҿ 
һ٣Ȼε̾һΪʲô㻹ף֮һֱǸЦһ⡮顯ʼЦ 
 תͷһƬƽڣʱһˡȫҩԣվʤǸˣ֮㣬ΪǾΪֻҪҩԣͻǸʤùĺ 
Ҳں覣ֻҪ㡭 
ں˹ǰҵΪ㣬˼ȶĹʱҪ˶ˡ 
ԭҵ顭ʲôǡϵĺɫ׵ˣüĿд˾ԭ㻹޷ҡ 
һ˿ѪŴϻ䣬ǰľ￪ʼɢ 
һۣӡ 
ԼԼĳ̾ 
ˡ 
ľΡ 
ǰӦľΡ 
ڡ 
һüۡ 
ɫᣬɾ࣬ɴأ¹Ӵд͸롣 
۾ 
 
ʦһ̣гһͷüĿ㣬ЦҼһľѡ 
Ŵ 
ô˦ѵš 
һĿ⣬г˺ 
˹ȻʦȴֺЩͬ 
ᡣ۵׵Ŀ⡭ˣʦһֱôĲǣڵʦκʱ򣬱κʱʦĮȻ 
񡭡ǧ겻ڰֵĺǡ 
ᣬΪʲôشңվǰȻĵӡ 
ʦ㡭ʲôǵ𣿡С֤ 
ġħϡûмǴȷʧѾõϹǲӦøЩʲô 
Ժ󡭡 
֮ʧͻȻ̧ͷ 
ôˣŵ˿ڿˮ 
ѪĿĹˣûĵطѨ𣿡 
ҡҡͷ 
գҲܲõֲõðָߡ 
ǰµζҲõ 
ᣬʲôһͻȻе顣 
ʦҹһ쿪ʼȷ߸ҹˡ 
ʴľͷ˼Ҫʤ軨Щ˼ 
ʦֹǡħϡ 
̧ͷ⣬µգҡ 
˵ģǲǺǸйأ 
һͷ 
ڣѾ⡣쳾 
һϪ仨ѩ 
վڸߴˮ仨 
һϮӭ˸ֶ˼ 
Ȼͷ׷ȣ֮ˡ 
У쳾Զ 
ûлعͷȴѾĵԪҪһʱġ 
ʲô˵վ 
ͽҲ׷ʹң˵ǹɣһһˮ˵дһ˿Ц⣺÷ܣһôʵĴ𰸡 
š˲ƾʶȴҲȫȻİ 
תͷ 
ɫѩǰһȴѪĿȴü 
Դϣһźɫߣ˵òȥ߰˷֡ 
ɣħǾʶ 
˻ҡͷ¹£ɫ 
Ǹˡ˵º͵Ȼİ 
˵ 
˵㣬ԼҲš˳ָһѷдĻ꣺˵һֱΪԼǸˣȴʲôˡ 
ʶ 
˿һۣ峺޹ҲκοԱʶ֮ʶ 
֡ 
Сڵͷҽ 
˵ͨΡ 
ұھͽ 
У˵ϣκһζ 
ϡһһЦ 
ҡס˵󲿣һ˿ΪʲôĿģ 
ΪԵҲѣ̽ 
ԭϵң˾ݣ 
ͷɡ 
ſ󣬿̹Ȼ˫ĿУ 
ܶࡣ 
ൽ̶ֳȣ 
ܶࡣ˫Ŀ޷²ĸԶൽ󣬵ȻЩصϸڡ 
磿 
磬Ǹ֮䣬Ӳɽ쿪ʼһЩ¡ 
ںڵͫױ 
ҵĴڣв 
㶮Ϲģ˵֪һЩ¡Ϲ壿 
Ҳʢ 
Ȼ֪˵ı£ΪʲôҪңϹ֮УҲûм˵Ķ֡óóȻΪУʵǡ 
ΪԵҺǣԵ 
Ե 
Եһ룬˵ǰԵ 
Ϊʲôǰ 
ΪһΪ˵Ҳһ˿ݡ 
ǲӦң 
ÿ˵뷨ǲͬġһеĻˮСҲΥ⣬ȻѾ˰ţҲȥ 
ټ˵ƽ˿֮⡣ 
֣ҲӡⷬϣʵҲУֻپ֮ˣֶθΪѡ 
㵹Թ޻ڡ 
΢ 
˵úáʣҪɱ㣬˵᲻أ 
ɱңҲѲµһš 
ãԿɣͷһסš 
 һʱ硣 
ɫͻطࡣ 
ס֣һŭƿն 
̾һ 
һ˵ˡ 
ºӰ 
һ羪Ӱ 
Ҫ 
缲ָȻͣ١ 
֣ϧҹľ 
ֻӻó׾þָѪ 
һ׾Զȥ 
ϰߣһۣôȳģ̫ۻˡ 
㣡ɫɴ˫Ŀݺݵ 
ϧҹ˵ʲôѵˣ 
ϧҹһ㡭 
ƽ㽾˽գ׼ҵĻҲˣ 
ǡôϧҹڵأĻŵҪ͡ 
ϧҹ 
Բ֪ˡû˵ôϿһʱֽš 
ˣȽȥǻҪ̸ 
ϧҹֹ޷޵ؿ˺һۣתȥˡ 
ɼ£޷ðˡһҾأָƽ͡ 
ΪӣǱ¡Ҳÿ֪ǶѪȣδǰ˺֮ȻĿ⡣ 
֮ûйϵ 
ҵòȫȻ޹ء 
ɶˣһֻСС 
˶ǣҲ֪ǲЦ 
Ʈҡ 
һŰףһ 
ɻ 
 ڰ 
˵ô£ϧҹһѾסӡ 
ңȥ˭ 
ǸôҲʦ֪һҶࡣ 
һأֱ׳ǰ첻ǴӦҪʱ뿪ģôۻˣ 
ʲôʲôɶ˵ҪߡԽԽԾԾͰ·ۻˡ˦ᣬ̴̵ 
ֲһһͷˮҲ֪ʲô°ͶûֱͣӰѻԵʦ˹ǸʲôģȽϿòã 
һɡ 
Ҳ£ʦûʲôʦҪ֪˵Ļһܲң 
ᡣϧҹͻȻһ䡣 
ôˣôһģ˲ϰߡ 
Ӧһ¡ 
ʲô£ 
κ£Ҫԡ 
ѽˡ 
ҲһҴӲű˷ʲôԡ 
ʲôѵǴϧҹڵӡ 
Ҳϣôȥˣһûȫ֮ǰ 
ϧҹ 
ϧҹҲһ飺ϲ֣ϲԣҪңһҪ 
ΪʲôʲôĪԵؿ 
ҺϲԣҪһΡҲԸġ 
ϧҹܸңǾʲô𣿡 ɴקصϧҹԻҲԵðȻףôؼ򵥡 
ˣຣǣֻǷˡϧҹĿ룺 
һ㵣˵ 
Ҵ޽ˣ 
ܿ࣬κ˶Ҫࡣȥ˵һֽѣȻˣҲж˻Ϊ֮ʹ࣬Ǹǲġ˵һ̵°ϧҹ˵ⷬʱ򣬰ͷѩ׵Ƥ뾱ϵѪγ˻˵òĶ˼ġ 
ʲôŬס񣬸ԼǰĲһֻɵѣҲôҪǹģʲôģ 
ȥĸɽΪȡһ筲ݡ 
筲ݣǧֻʣһ筲ݣ 
ϧҹͷ 
ô١ʲô˼ 
ΪˣΪɱɽȡһꡣ 
ǣΪô˵ʳ筲ݣ 
ϧҹҡͷ 
ûˣҪǱȻģ˭Ҳûа취ǿϡֻԾ£סĻǡ 
ǣ˼Ҳɢԭϧҹеġǻɢֲãֲôģôᡣ 
ǰסһЩԪڻǾɢһͶ̥תҲͲۣӳ޾ֻء 
ʲô˼ 
ԸӦܹΪһˣܹ£ǹɡӡϧҹ˿ҪǸɵƽ 
ûʦʦ 
ᣬѾȥһ˰ɣ 
˫Ŀһ 
ýˣ𣿡ƺЦֻǸźɴ˿УԶϧҹԶӣĲʲôɵ¡ 
ӰԶȥµϢơ 
ζǺ 
ɽ﾿˶ܣΪʲô 
ϧҹ 
ʦһ£ͽ֪ 
ʲô£ 
ǸϧҹǡͽһЩʮֵĻ 
ʲô 
ʦ 
ҡҡͷûһ˿ɹֱ֮ɣħκһࡣ㲻ȥδֻһš 
ϧҹƺˡ 
һۣʣᣬô𣿡 
ֻǾãǸܾӦȥģֻҪţͻ漣ὲ¡ 
ǸȷǺܲһ㡣𣺡ǧҪˣǲͬڱˣҪÿԼĸ飬Ҳϣʰһһǰ̯ӡ 
ôʦĸʧȥ𣿡 
һʱ 
ãĮ𣺡ʶķΧ֮ڣûС 
ǿƲסأ 
ͬҪѧƿԼĸ顣 
Щʱ򣬲ƾͿƵ˵İɣ 
ᣬĪ˵Ǹر˼ 
Ҳҡ 
УشǸ򵥵ܹ²֮ǰľ£ѾһķΧˣǸڡġһжĹƣҲ档 
ˣʦͻȻеѹΪǡǸǰʦʲôˡֻǡֻһֵεѡ 
Ϊƶ 
ԲʦҴӦ̹ʥ֮ģһЩ£Ҳ͸¶ 
ǾˡӦ 
ʦסǸȥıӰ 
˫޸顭 
ʦºЩѾˡ 
зִ硣תᣬҪԼݡ 
ʮ塣 
ƻ衣 
ɡɫӰԶԶվס 
ӿ£ۿȥ 
ɫӦô»ָ˰ɣ 
˵ͷ 
һҪɡ 
ʲô 
аɫһƺõۡ 
ˡܾ 
¡ 
Ϊеļ΢ȡ 
ֻǡһѡĲ䵹ѹ΢š 
䣬ѩǺһװ 
ǿԶԶţȻܲõ 
ҼЩ䡣 
ǡһУƯǰͷ𣿡 
Ǿ˿֮䣬Լżɫϸ΢âɷ 
ȷҵͷҵͷִĲ֣ҲǿƳ벻ô 
ֻҲٶ໰ 
лЦɡЦ⡣ 
 
ǵġ 
תȥҲزʶ 
ûд𻰡 
ΪʲôҪƳң 
ΪйŵһҪŵԡ 
֪ҵĳŵ 
ǵġҲתȥ 
˵ʲôôأ 
СЦˣֻҪŵԣҾҵĿꡣ 
ʲô 
һжʱ򣬺ҪΪԼֻҪܹ˵Ѿ㹻ˡ 
΢΢һ 
ţû뻨Уδ֪ȥ 
Լ 
 ԸΪϷ磬 
ʮҹԲ 
¹Уա 
ƺӦ˫Ŀ 
ڻˡ 
ɽпΪïǿӣϣһӰǳǳ֡ϸȥǸΧκӰ 
ѵ˵ķˣƷζţٵķҲһȣ㻨ȥһµʱѰ 
˵Ϊ 
㻹ûģԵģԵ̫ 
Цһ˵֪ģ粻˴£ҲôõĻˡ 
΢һüʵ㵱ôаأ 
ңֻ常ܰ˯һʱգ˵˵ˡ 
¹ͻȻֹˣ˵Ŀɻֳ 
һλ˹Ķţ¹ӡ˿»ģлһȣʱʱ޵ţͬһӵܳŴճ̤ģ 
˵طҺ档֪ҿɷԵʶλͨϹĵĸˣ̬Ȼʵ 
ϻͲö˵ˣȻּ֮һԸãͳ˽ҹ˶ϡ 
һԴɻ󣺡֪常ܷ֪⼸ʲôôͻȻ˵ôĻˣ 
ⷬеΪ֮ǰʼն˼ֿݣһֱ޿֡Ҫ֪УʵһֱϷ磬ֱƲЩ仯Ҳǲ֮䣬ಫǾֲʲôôġ 
ʱʵ̫ãѾʧġͽҹһ£ҪҰˣͲմǵ¡ 
ǰһ常˻棿 
ȻˣףԺΪˣȻ˵˿ڣ;ᷴڻʳԡ 
ȻҲΪ˵һŵԼ˽ʱ⡣ 
ƴûȥУúʹֲܣҲǾԺġ 
ְɣվ 
ƽأ컨ꡣ 
ͬһʱ̡ɽ 
ѨƺΪ䣬ֻھͷԼЩ 
ǽȥǲȥ 
ҪǲԶ֪ݺĿġ 
Ҫǽˣǲµ͵һֱصܣ 
һʱоЩѡ 
ΣӲҧҧսսȥ 
䣡 
վŵ֮ңⶴͶȻļ¶ȡ 
֮Ѩѵ˵亮֮أ 
ֲϧҹôصĺϣȻܲˣҲС 
ϸϸһıڻŷ䣬Щƺֹ˴룬⴦Ѩɢĺ 
 
ˣôˣʦ⺮ѨͬȻȻ÷סйĺȻʦôûзд֮Ѩ 
ϷԽߣԽıϽư׵Ĳɷ 
ԽߣԽþ档 
ȻҲﺮˣǿܾٲοⶴԶԽԽǿ֪ҪͨȥŽǿңӾٲά 
ǸΪʲôÿҪطһһҹ 
ʮѨʢôֺֿܵģ 
ԽߣԽǾȣҲԽࡣ 
ǰΪǿңӦþⶴѨΪĵطˡ 
ŻŲ̽ͷȥ 
׹ۣһ˫۲ܿ 
ԼȻվڱѩγɵĽݶˣȥпռһ޴ˮĿһƬףҫܵı϶䣬״ͬһƥƥʱͻȻסٲ 
һ㵡 
֮Ѩģ˺󣬿Ѱһˡ 
֮Ѩ 
ⲻǴ˵ˮĵط 
ֲˮ壬ֵطʲô 
ٶһ 
վ˲ǡ 쳾 
ʮˣ 
ھ 
һµ۾վڿ޵׵ı롣Ľ£Ժɫ·һ޴ͣһԲεռ˹̩ 
վԲλá 
ϸһģӬͷСϹжɡ 
ôʽҪͣдϼɣ 
ֻҪдһ֣Ͷǰˣ 
Ҫһ΢Ļڿտײ 
һȻ˫ۡ 
ҡվ˳Щ޴룺ֻǡ 
޷ϸϸ̾һҲá 
󡭡 
̫Ϊޡģ⡮֮󡯡⼸һֱŵ߳ȥˣɫʮֲ԰ףûиʱȫģֻСһ֡ 
üͷΣ￴ 
ûۼף˿֮䣺еġ֮󡯣ʵҲǴӡ֮ƻʼ󣬶õľĸҲһ򷨵ĸ 
ΪʲôҪ󣿡 
ΪԼشûһ˿ɣһ˽ĵĿġ 
˵ꡮΪ˼صķɣǧ֮á 
Ȼѭĵ 
һҲΪ˽أΪʲôֻڴϹѾʣ޼ҪԸĻĸ 
ҡͷ˵ˣΪ˶µġ 
㾿 
ˣͻȻ̧ͷ 
˭һ̧ͷһĶ 
ٴα˫ۣͷϣ˵ɵĻ 
᲻ɺһ 
󷨿ʼ߶ĻΪâΧС 
ǹâǿڰγӰ 
ʦƮĮǺ 
Ǹˡ 
ԭָ 
ֻŶǽ̸ʼ֡ 
Ҫȥдһս⣬Ͳؽˡ 
̤ĽŲһͣ˼˻ 
ȥҲﲻʲôæﻹ̫дˡ 
ʦʤ𣿡 
ȻʦѾգֹƶ˸ҪֺصʤǾܵġһɫЩأοжٵõһǸӲ֪¹˭֣ʵѶԡ 
Ҳδ˵ʦٽƻʦҲԿƶ˵ 
ҲôΪˣƽʱԻһʵ˾ҪʦһͲĴ˼ɡڵѾһֱǸˡν̾Ȼһжڳչˡ 
ʦˣΪʲôʦڼǰͻȻһԸ񣬶һҹԺ󣬾Ȼֻ֪Ǹʦ 
ںܶǰǾѾʶˡԭ򣬺ҡڹâ䣬Цϧʼվ׵ĹԼеĲֱܾԼϣѶ顣ǣһжѾ̫һУްĺңԶʧȥϣҹ޾ĥ 
һ˵ʶʦǻΪˡΣ˵һУģһֱƵڡ 
ᣬܴҪöࡣµòһƣ̵ĹơʦδҶ飬ֻ˱˵ļıңֱһ̣һ֪¡ȻһЦҺãû̫ܵ˺һвԭ 
˿꣬žôĺܲӦá 
һбԭأʦǲǵã 
ңʼû뿪зŵǸɫӰһֱΪԼѾˣǰǰֱ˺ǸΪҿ㾡еĺҲ֪ӦŵңΪʲôŵꡣʵһֱģټһ棬ҵһ𡣡 
ʦΪ㣿Ƕʦʲôķ䣬ʦŻһֱ˴ǰ 
ǺǸҵģʼֻһӰӣǳԺʲôǵõΣ𣿡 
ôҵģͷβֻ 
ԼϣѶ顣ǣһжѾ̫ 
ֺαΪѹһҲδһʱ˫ףγˣ 
ԣҲ֪֮˱ʹࡣʹҹҹղһ̵ͣЪԽʹԽǡ 
ɱģԹҲ 
Ȼ㶮ΪʲôʼղԭأôԴڰԼҪʲôסֻϰȥԹޣӲ֪ʧȥѾԶеҪࡣһڵġ 
Ҳšộôһֵ߸һУȥСҲûԹ޹ת䡣 
ҸмҲûԹ޹һֱһֱˡ΢΢һЦҪͲ飬Ҫôټ 
ҲᣬĳԹô̸Ц֮䣿 
ǵˣԴǲݸıġοĿ࣬ҲҪ٣ţѾĳͷˡ 
᲻ 
ᡣڽĿת˹״ԣҡ򺮻𡣡 
˵꣬ƽ˫֣˫ĿϣӰڴ˿̺϶է֣ͬʱΪһƬĻûա 
дһ磬ķƮ 
ᾪһĻ֪ΪʲôͻȻ߶󷨡 
ǰҽ񡣡 
䣬ĳ类âնϣȴû׹棬ͿзĹâӵһγһ˶Ŀռ䣬ʽΧУҲڷʲô 
ؿš 
 
Ƭâ죬˸˸ԣ׳ 
ʮţ 
һ 
۽ǺӰֱȥһץס 
Ҫ˦ֱۡ 
뺦𣿡εץסʽѾȥġ 
ǡһ˱ĵϣû筲ˣϵһҲþˣ 
Լľ˵ΪʲôԼ⡣ 
֪ʲôϧҹԼվΪʲôҪʩסң֪û筲ݣΪʲôҪӦң 
ûдӦκ£οҲΪϣĿЩ䣬Ǳһ̫ԶʲôⶼԼľ֪ʲôϧҹҪ̫ˣЩ²ıܸıġ 
ϧҹİ۹⿴ 
Ҵˡһ̣ͻȻЦ˳ЦÿɬֳұΪĶӣǲͬġʵǶһһѪעһ顣 
üͷһ壺˵ʲô˵˭ 
Ϊʲô˶ΪǵԸǿ˵顣ϧҹתĻǶɵϣһ׷ңɼ֮ͽ͵ץסʲô㿴ɣֻǸЦǾãһԶȻġ 
ϧҹ㵽ʲôˣһץסļ 
ֻǵģõķˡǿе¡Ǵϧǵ⣬ǵ鲻õǲǲмǼ 
˦֣ϾǾİǰòΪ֮һݡ 
㲻Ҫ˵Ҵûô 
𣿡ϧҹվñֱüѪˮ壬Ͳʲô飬䲻 
Ҫȥ 
ȥɱϧҹûͣ½Ųƫţϻʲô 
׷ȴַĲеȨ⣬̾˿ջ׷˳ȥ 
Ϊϧҹ־ʵ̫죬Ҳ̫ˡ 
 
ǷΡһµġ 
ʮ 
ͬһʱ̡ 
һһףէ϶֡ 
ղ常ķʤȻЦɣɲֻǾô򵥡ҵ常ô˵ԾĻȴԭ˴ġ 
ȥѪ˿Ҳ𻰡 
䣬ǻƵĿӣҡͷϷֺֻֿɾͲˣ 
ָţ˵ҲֻҪֱۡ 
ɫһЦŨ֮ǰһҪ֪常 
΢ü 
常ȱ˵۹⼫֮Ѿ˺ССı仯¹顣 
ҲЦˣȴ䵽Цݡ 
湥֮սδеġɱԺеʱȥңɢǰܻа취㿪˵ġ 
ĳǸҲеЦˡ 
Ϊ常ΪڵϡΪƽɫΪ㲻ɣ 
Ͳôƺҡ 
øĵĺѹֵڳɽϣܹҲգɱλӡ 
۽Ǻһ 
ˡſȣȣλӽʲôţв˰ɣҶ̫ǵˡ 
覡ԭֲáʶ 
ԣԣӣȣλ覹ӡ 
ɵͷϣ⡣ 
ԸΪϷ磬 
ǹɣһһˮ 
ʱ٣ټѰͷ 
ˣ»ȪҶ㡭 
ǵǧ꣬Զ 
Ӵˣ˼䣬²ټ 
ãУһߵϸ 
ʧֻһ˲ 
һ˲ 
㹻ˣ 
վ 
ȻΪУǧ򽣹⣬ 
 
⼰֣Ҳֻüܡ 
ʮһ 
 ʮ 
ԭѾ¶ϲɫȴڴкؿʱһ͡ 
ѽΪǿһǺڷ֮£Ҳֱ棬һ̲ҲҪĿ 
漰ȴͬڻ֮ϡһֻεָƫˣںؿڻ˿ȥҲһ뺮ִɡ 
֮£սͷ 
Ҳ΢ȡ 
ûˣ 
һôʲôܵסҵġ⡯ 
˻ 
һ죬ǵסһڴ˿̷˺ѿ 
Ϊֵģǵ˺ĿӾ߳˺ɫ 
Ǽ·Ѫ 
ƻȣƻȻܵסĪʩˡ 
գһҪɡ 
ֻǡһѡ 
常ԵԸԼһ˵Цеǣǿ 
Ӵˣ˼䣬²ټ 
 
ΪʲôΪʲôҪô 
ɱ㣡һŭƿն 
һӰ 
΢һޡ 
㣬Ϊ㣡һһ޵Ϯձ޵鱯֮ 
ϧҹ׷һӰͼҪ㲻Ҫ 
ңϧҹȰ⡣ 
ɵز㣬Ϊ״Ʒü 
ϧҹס֣ʦɴӲ˶ġ 
һָ 
ž 
޶ϣ 
ԭ缲ĺӰҲէȻͣ¡ 
ϧҹѳɶ֣Ҫ̹Ȼܲǡһѿסš 
ԣԲ 
Բԣڰ˳Ѿûʵڿϧϻƻ˿ɲˡ 
㣡ŭĿӡ 
˻˸΢Ц 
пŵͻȻһ񿴼 
ſҰɣûɱⷨҲûа취ƽ⡣ϧҹ˵ڵͻȻһˣղŷѾһ˿һҲˡ 
ϧҹ 
ϧҹϧҹЦˣҵ𣿡 
ôˣڵԾˡ 
ôûò۱ݣ㻹ʸҵ֡ϧҹջ֣ḧ󴦡 
ĪԵؿİϧҹһɢϢ 
ȻǺ֮ζ [caihua] 
ʮ 
ϧҹĿ⻷ӹȫ䵽˵ϡ 
̫Ԩôô꣬ûзƽʵ 
һÿ˶ٶþ졣 
ǽ̫Ԩ 
ϧҹʲôˣ 
λӵĻˡ²̫ס̫ԨһתЦʡ 
ôôֵֵðϧҹԹ˵ţŷ̵ζ 
̫Ԩͻһƺ뵽ʲôҡȵĶҲͣ 
һǧ겻Ҷϲˣ ϧҹЦͷƺʲô 
ž 
̫Ԩ䵽˵ϡ 
촽˺һᣬȴʲô 
ѾѵҲžȡ 
Ҳˣϧҹ¶һĨԳһûм˰ɣ 
ûӦһǰȥˣȻʱ䣬ص֣ʵ̫˼ˡ꣬ô֮дģ 
Ҫ̫Ԩˡϧҹб۾أԷ̫Ԩôܴӳأ 
᲻ŵؿһֱԼϧҹ㲻ǡ 
Ҷ˵ˣɲʸֱҵ֡ϧҹֺЦձݣô˵óƺһ˸ǡ 
ʳ 
һˣȻǵ̫Ԩսһ̵Ļʣ 
Լĸ׵ֳ㣬Լȷ 
ǣһԺյĻʣô⸱ӣ 
ⲻøлλޱߣ׿̫Ԩˣɻϧҹǲ⣺ܿܣнȫǾȡܻžǲ׵ˣҲøлأ 
̫Ԩ˸ 
ȻǶ겻ľѣҹ£ܷʱ֣ϧҹƽ˵˽ҹԺ󣬲Ҫƴһ͸һϵҲûˡ 
 
̫Ԩ˿ϧҹֹ˵ͷ 
ϧҹ͵תȥ 
̫Ԩ󾪣̤ǰ 
ϧҹûߵݣ֪ڵѾĶ֣ԣ㣬ȥһڡüһģˣһϣߵģ㡣 
ɫ糣ͷ˿ؿڣȥۡ 
ɫѱӵ˵ϣһʺ졣 
˵ķɫ 
ϧҹţһץ浽Ŀڣۿᣬһ̲סҪ 
ͿڡԸΪȥѵûб֮𣿻ǣġ 
ҲûҪôǱ䡣 
·Ϊġϧҹзķ˿͸ĲֻС˽ҹĻǾͻʧӴˣҲûˣû˻ΪҹûٶһΪ㣬תͶ̥ĻҲС͵һķˣһһҹ֮ΪͷڷķˣһҪԶŵĻǡ 
̧ͷ˿鲻ݣ˵ΪʲôҪ㣬ңǸöá 
һԵ̫Ԩԣ΢΢鶯һ£ԭɫͫΪڡ 
ῴˣζü˼ 
򵭵شãҾȥһ档 
 
ϧҹջԶĿ⣬ӵվ 
Ҫȥ 
ͣ½Ųһ֮󣬲Żعͷ 
԰׵ûκεı飬ʣ̫ԨҸ֮䣬ʲô˵ģ 
ղŶԺ˵ģǲǱʾǸĽ 
ﶼףĳʵһǰѾΪ˽гʧ߲Ųдһǧǰóĺ㽻ɣһ̿ʼҲǸʧǡֱǰڷպΪȡ֣һոµĿʼ뵽һ꣬һ죬ϧҹЦˣҺ֮ĶԹԹ͹ȥˣڵ˵Ҫġ 
̫ԨɫЩࡣ 
ӣֻΪԼĽܵ˴ϧҹˣֻúЦ˵һֱ;ãһȽϡ 
Ϊʲô 
ϧҹҡҡͷתԶȥֻҪһ֪ˣҪҰҪΪ˰Լġ 
̫Ԩʱһס 
Ͳʲôǰ˵ԼֻһЦϡϧҹҡͷʧЦ 
̫ԨƽһϵѲ֪٣˿ͬɭʹһ 
ϧҹȥķüԥ˺óʱ䣬Ǹȥ 
ỺߵղվλãʰԱȡ 
Ϊǣ˿档 
һϡ 
пڱʯ֮ϣԶԶǰԼľʱ겼µľ޴͡ 
ٵͷбؿڵ˿ڣ΢Ц 
ɫ½ǽߡ 
̧ͷΪĿĹ߶ۡ 
һ˫ں 
һ̾Ϣ 
ͷ˿ڣȻŵüĿ 
ϥ򵽱ϡ 
ϧҹɵǼˣأͽ˸жѡɬһЦ 
췵֮󣿡ܣΪʲôҪô󲻵ķѪҪʱ֮ܵķɣο㱾ֻһˣô̫ˡ 
ûϵעҪֻ֮УΪЩҲá 
֣§˻ 
һ 
㲻˵ϣҵĻ𣿡 
ԸΪϷ磬 
˵ͷ 
ʲôʹôִţ鰮ʲô 
㲻ҪףûЩġۣллȻԸһ棬㹻ˣ˵Ѿ㹻ˡ 
ɢ 
̧ߣس΢Ц 
Լ˾ٶķˣЦһֿ׵ 
˫ۣҴûкڹûиıֻǵ˽졭 
ûü꣬ʮͻȻأںӰΪһмһ⣬ôʧˡ 
վַſǼɫģȻյۣ䵽˵ϡ 
Ѱ٣Զ 
һΡ 
һ˸˸ԣһӡ 
ȼ֮ 
飿 
һΡ 
Ȫ 
ʮģ β 
ǰ 
ߣôˣӸղſʼʧأŴٵͯΪϰɫ赲֪ʱĺ硣 
˸ΡִǷѩס 
ʲôΣСͯ̽ʡ 
һ˿ľ⣺һδΡ 
ѽߣรͯ˫ִޱߡ 
ˣͯױƵߣҵһɫͷأ 
ֽӹɫѩ 
ˣߣ㻹ûиεʲôأ 
û̻شֻԼɢϵںڳȻһ˿ִеס 
˼ƾһҹ˿ѩ 
̾˿ 
εˡԼδ 
⣬ء 
 
¡ 
ʮһ¡۷ѧԺͼ 
穤 
Բ𣡶Բ𣡡ǵǸŽͰա 
һԵŮA̾˿ 
߸·Ҳܰν·һϵģҲֻ޵δˡ 
صֽţײһԽ 
ԽԽæġѾڴݲЩƴĹžֽˣ 
ȱæȻ˼ʱֹħצ 
񣡡ϧĳȻ˽ԼΣԣҪִ顱 
ˣûʲô°ɣҸղź񿴼ײˡ 
ܺ˵ͦĵģ˵ת߲ô˵İɣ 
ûϵҰ񣡡 
һֱûŮAڳ棺룬λѧ˼ǣվű𶯣Щ󡯵ĹżȽϺá 
ŮBסȻذЩ˵ֽŷŵϣ֮СĽһöʱᱬըס 
Ȼģ·ȫɵޣʩչ 
ŮAȤˡ 
λҵܺҲһ£ȻӦѸٵʰһǽ塣 
ˣڿԶˡѶŵһߣߵǸӲŮǰʣվ𣿡 
ŮBգգ۾ӡʯ״̬»ָ 
ȷҿԶˣ 
Ա֤ȷ 
ޣλѧܺ 
ŮAһԵϣڳϷơ 
أŮBվһ̹յ˽š 
ʹر۾ȴʹཱུ١ 
Ҳһû뵽վô򵥵ĶתۼҲһҾ硣 
ֵǡλôһѾˤı飿 
㲻Ҫ£Ѿץסˡ׼ȷ˵һץס죬ܵطסԱƽ⡣ 
ŮBȹ˼룬ֿʼ 
ŮA͵Ц 
Բ𣡡ŮBһſۣͷԼˣյشԴ 
ûϵ̲ס΢Ц´ҪСĵ㡣 
ûλѧƢúร 
ŮBų羴̧֮ͷ׼ϸһλݡѧ 
 
ף 
λѧƯ 
ȻܳôƯ 
ŮB̲סͷȥΪ˵ŮA 
ȻλѧȽƯ 
ͬѧóȻſٳʲô״ı飬Ǻ˵ 
ŮBճյ˵ճյضֻáΪˡݵӡ 
֡Ⱦָ㡱ı飬ĳ˵亹 
⣬ĶһûʲôֿŮAһע⣬ѵÿɲذܡģֻڱʾ㡣 
Ͼˡɲʱܿõġ 
ͷطſŮBȻϰԵؿʼ΢ЦԺ·ҪСһ㡣 
ŮBͻȻüͷŮAģҲȥͷȾɰɫĺòã 
ŮAʼ磺ܳ󡣡 
Ϊ˶ͷ׷ƮıǮ 
ǡĺܺÿһͷƵĳ 
һ˿ԼͷЦ˵ҵͷȾģɫ 
ѪҲ񰡣ٵƫ򶫷ʽġ 
ǡҡҡͷһֻͻ䣬ҵĸĸǺڷ 
ƯŮB϶ 
ллͬѧҲ΢Ц 
ףô֪հ׵ģ 
ŮAٶס졣 
ơ˱Լؿڣɫ⡣ 
ɫ꼶ƷڵĿһǽɫġ 
ɫʲôرġ 
۾䣬ɫҲܺ죬Ц 
ҲհףɰŮBЦۡ 
ûа˼߳߷Χ˰ɣ 
ģƯŮB̾˿ 
ŮAͷǸŵĹŵˡ 
ôˣ㶼ж𣿡ŮBΪǸеȣ֪ôſסԼûѧǰʧ̬ 
ӵһѧԱԼĸжร 
ŮAǣжˡ 
ʲô˼ 
ѧ죬ѾΪġòжˡ 
ôᣡҶûʲôӡ󰡣ŮB 
Ϊעȫһˡϡҫ۵Ĵɫ˭ܹغԵ 
ŮBգգ۾ 
ŮAóС磬ѧ꼶ʮֲ꣬ѧרҡ㿴ģԸõòˡǡˡûгǰУ԰аһ֮á 
𣿡ŮḄܽҶû˵ 
Ϊ㶢˶̫רˡŮAͷûпǽɫģرҪУ 
ŮB˵ͷ 
İ˵ǧѧȣ˭˧أ̲סˣ֪ǡ 
ǧŮA룬ʵأ 
ǧѧ˰죬ŮBʹѡ 
ҲһɫϲඣƮݳǧţӦƽɫ͡ 
ŮB˵ϲá 
ŮA״ͷ͵Ц 
ˣǵġˮһġ翴ƽ׽ˣϲ˱ְȫ֡˵ǸԶĿˡǧˣǰһ̸һƬһתʡ˭칦ܻȤòˡ 
һ䵭أ 
˵ʵ䵭˻Ǻ͵ġϧⱲӺûʲôԵأǧͲöˣǸĺҲϱӾͱɱˣ껯֡ 
Ϊʲô۵ĶעԵͰ 
ΪʣŻ͵˰ɣ 
ƵǡˡĻ 
 
ѪŴվһԣѾ֪˼뵽ȥ˵ŮB 
֪ģŮBŵͷ 
ǰŮAҲϰƵóֽݸ㻹ٳߵĺã˵ﻹвĺõˡ 
ҲԣʡһֱŮBԹԵظ͡ҽ˵ƶѪôŮҪעϢأ 
߳ͼݣǰİ೤ԶԶкŮBǰȫˣҲ̫ˣȴҰСʱͺˣ 
 
֪Լر 
ֹòĳЩطԼر˾á¡ 
һ뿪õ壬һ˲䣬õǱʩħָŭʢ 
硭 
һ΢ĺջ֣΢ЦŻعͷ 
ҹغΨһã 
ҹҵص˸ͷԽ¥ȥ 
ҹ쿪ʼҪȥҰ⿼죬ܻȥһҡ 
ֻǵ˵ͷɿ¥ȥˡ 
Сô 
һ 
ҹΪħСͺ 
еˣѾȥĸĸе˶ 
ڣҲνɣ 
ûҪ㡭簡Ϊ˭ϵģ 
ûڵ㡭 
Ǹˡء  
